Já imaginaram uma partida de Banco Imobiliário, com os poderosos Antediluvianos jogando? Pois é, aqui está ela.

Tradução e Adaptação por: Helder Jean (Tut0kam0n)
Tirado de: http://www.tut0kam0n.cjb.net - Tut0kam0n's Vampire Homepage



<Ventrue> Boa noite a todos. Grato que a maioria de vocês tenha comparecido. Giovanni está sendo anti-social; e eu disse a Ravnos para não vir mais já que todos os dados apropriados foram roubados na última vez que ele esteve aqui. A gente só tem esses dados bobos de dez faces que sobraram. Ah, e Hassam não pode comparecer também. Disse que já tinha convidado outros amigos para jantar.

[risadinha]

<Ventrue> Quem riu aí atrás? O que há de tão engraçado?

<Tremere> Nada.

<Ventrue> VOCÊ de novo! A gente não te disse na semana passada que você não é bem-vindo aqui?

<Tremere> Mas eu só queria me juntar a vocês. O que um mago tem que fazer para entrar nesse clube?

<Saulot> Ah, que é isso, Ventrue. Deixa o cara ficar. Que mal ele pode fazer?

<Ventrue> [suspira] Muito bem, então. Vamos arrumar o tabuleiro. Eu vou ser o banco.

<Lasombra> Por que você é sempre o banco? Eu quero ser o banco.

<Ventrue> Porque o jogo é meu, é por isso. Certo?

<Sutekh> E aí, pesssssssoal, alguém chhhhhamou o poderosso Sssset?

[pancada]

<Ventrue> Obrigado, Brujah.

<Brujah> Não fui eu, cara! Foi minha cria aqui, Troile.

<Malkav> O que ele tá fazendo aqui? Não passou da hora de dormir da sua criança?

[outra pancada]

<Brujah> Não se preocupe, ele não vai incomodar. Eu ensinei a ele a respeitar os mais velhos que ele.

<Ventrue> Tremere, Troile... Não sei, parece que vamos deixar todo mundo jogar...

<Lasombra> Mas você não vai deixar ninguém ser o banco, vai?

<Ventrue> Olha, se você quer tanto ser o banco, vá e compre seu próprio jogo. O resto de nós está feliz com a situação.

<Sutekh> O todo-poderossso Sssset não deixaria isso passsssar!

<Brujah> E leve Sutekh com você!

<Lasombra> Eu acho que vou. Alguém mais quer vir e jogar comigo?

<Tzimisce> Eu vou azudar com o zogo, amigo. Eu vou precizar de algunz humanoz, trêz ratoz, um nabo grande, um elefante, ...

<Ventrue> Certo, SAIAM DAQUI, vocês três!

<Lasombra> Tudo bem, nós vamos. Mas não pense que eu vou esquecer isso. Guerras já começaram por muito menos!

[porta se fecha com força]

<Malkav> Ele é maluco.

[silêncio]

<Ventrue> Agora que nós temos um grupinho bom, vamos começar?

<Malkav> Posso ser o carro?

<Ventrue> Nós não temos "carros", o que quer que sua imaginação alucinada tenha inventado como "carro".

<Tremere> Isso é porque eles só serão inventados daqui a uns dois mil anos. Eu sou um Oráculo do Tempo, sabem. Eu sei essas coisas.

<Brujah> Não, é porque Malkav aqui... [pancada] ...é um bundão retardado.

<Toreador> Eu gosto desse tabuleiro. Um CÍRCULO, representando as CONTÍNUAS lutas da vida, enquanto nós seguimos ao redor pelos MESMOS CAMINHOS noite após noite, assim como os jogadores movem-se e movem-se ao redor do tabuleiro, até que uma FATALIDADE INCERTA acontece com a peça!

<Nosferatu> É só um jogo, sua tola. Eu aposto que você escreve longas histórias sobre cada peça nele, também. Sei não, alguns jogadores levam seus jogos muito a sério...

<Malkav> Eu não levo.

<Todos> Nós sabemos que VOCÊ não leva!

[algum tempo depois]

<Saulot> Eu parei em Vienna.

<Tremere> Ha! Eu tenho uma capela lá! São 1200 pontos de sangue que você me deve!

<Saulot> Ahh, eu não posso bancar isso. Significa que estou fora. Você fica com todo o meu sangue e propriedades.

<Tremere> Haha! Isso!! Agora eu tenho a Europa toda!

<Nosferatu> Você tem sorte de Lasombra não estar jogando hoje. Ele normalmente compra toda a Espanha!

<Tremere> E é a minha vez também! Eu tenho um cartão Sorte/Revés. Vamos ver: "Entre em torpor. Vá diretamente pro torpor. Não passe a vez. Perca de coletar 200 pontos de sangue." Droga!!!

<Saulot> Caiu como uma luva em você.

<Tremere> Cala a boca, três olhos.

<Saulot> Só precisa de um para conhecer um...

<Ventrue> Parem com isso, vocês dois. Sua vez, Nosferatu.

<Nosferatu> [puxa um cartão] "Você tirou segundo lugar num concurso de beleza."

<Toreador> Essa é boa!

<Nosferatu> Cale a boca, sua vadia pretensiosa. O que você sabe sobre isso?

<Toreador> Sei que estou melhor que você.

<Nosferatu> Claro, bem eu tenho certeza que você e Brujah já jogaram muito mais turnos que o resto de nós. Tem certeza que não estão usando Rapidez?

<Brujah> Bem, não vai durar muito. Sempre acontece da gente fazer negócios estúpidos com Ventrue e Malkav...

<Tremere> E comigo! Eu consegui a Segunda Cidade de você em troca da Primeira! Haha!

<Brujah> Você tá começando a encher o nosso saco. Sabia? E eu tenho certeza que você esteve roubando o sangue de todo mundo pelas costas.

<Troile> Ah, qual é, papai. É sua vez de andar. Isso! Você parou na minha propriedade! E você não pode bancá-la! Então eu vou tirar todo o seu sangue, então, certo?

<Brujah> EU ODEIO ESSE JOGO ESTÚPIDO!!! Eu tenho certeza que esses dados estão viciados!

<Saulot> Acalme-se, Brujah. Eu não reclamei quando eu saí.

<Tremere> NÃO JOGUE CASAS EM MIM SÓ PORQUE VOCÊ PERDEU!

[levita o tabuleiro e joga ele em Brujah]

<Troile> AGORA OLHA O QUE VOCÊ FEZ! TODAS AS PEÇAS CAIRAM ATRÁS DO SOFÁ! E ALÉM DISSO EU ESTAVA VENCENDO!!!

[frenesi]

[...]

[muitas horas depois]

<Ventrue> Certo, já que nós não temos mais um tabuleiro [olhar irritado], e o sol está perto de aparecer, vamos terminar isso outra hora? O que vocês vão fazer próxima semana?

<Toreador> Eu não posso vir na terça. Vai ter uma exposição artística que eu simplesmente TENHO que ir naquela noite.

<Malkav> A gente pode brincar de algo diferente na próxima vez, como "Pregar o rabo no Gangrel"?

<Ennoia> Cala a boca, não é engraçado. É tudo culpa de Tzimisce. Nós não vamos brincar daquilo de novo.

<Tzimisce> Vozê preveria ter ganho chivrez?

<Tremere> O que você tá fazendo aqui de volta? Você não é bem-vindo aqui.

<Tzimisce> Olha só quem fala!

<Toreador> Ah! Briga de vizinhos. Uma das MAIS ANTIGAS manifestações de competição! A inveja do metamorfo da porta ao lado! A OBSESSÃO do mago para se igualar com os outros! Para ter o que eles têm! Para não viver em harmonia, mas para ser MELHOR que seu vizinho!

<Tremere> Não, a gente não se dá bem, é isso. EI! Por que eu acabei de virar uma minhoca de 2 metros? VOCÊ fez isso, Tzimisce?

<Tzimisce> Nada a ver comigo...